Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 46th episode]
S- Sunsin.
Sunsin!
I left my present behind.
I guess I can just get it from you at home.
Sunsin.
You heard it all, didn't you?
You heard.
About what?
I'm late for my shoot.
I have to go now.
Sunsin, you don't have a shoot today.
Let's talk.
About what?
What do you want to talk to me about?
What I just heard isn't true.
It's a lie, isn't it?
Tell me that it is.
No.
That night...
I was with your dad.
He tried to save me and got hit by a car.
I was so afraid.
I was so scared that I ran away.
Sunsin.
Let's go somewhere quiet.
You're lying, aren't you?
Tell me that you are.
You're joking, right?
Sunsin.
What's taking her so long?
Miryeong.
Miryeong!
What's wrong?
What happened?
Where's Sunsin?
Ildo.
What should I do?
Sunsin...
She found out everything.
What?
What are you talking about?
- Oh, no. - Let's go.
Sunsin.
Let's make a promise.
You'll never become weak.
No matter what happens, don't be weak or run away.
You'll always be with me.
I'm so pathetic.
Please leave your message after the tone.
It's useless.
Don't call her.
You go upstairs and rest.
I'll go out and look for her.
I'll find her and bring her home.
Don't bother.
I told you it's useless.
It's all over now.
This is the end.
She'll probably never meet me again.
Miryeong.
Sunsin.
I'm glad you're back.
I'm so glad you're here.
I was so worried that you'd never come back.
Let me explain...
Miryeong.
Should I talk to her?
It's alright.
I'll speak to her.
Sunsin!
Sunsin, don't do this. Sunsin!
How could you do such a thing?
Are you even human?
You had so many chances to tell me!
How could you be so shameless and smile?
You smiled and called me your daughter.
How could you speak calmly about my dad?
I'm sorry.
You're sorry?
Did you ever really feel sorry about it?
Do you know how hurt my family was?
Do you know how much dad meant to me?
If you're sorry, how could you do that?
You're so terrifying and heartless.
You really scare me.
I'm sorry.
I did the wrong thing.
Why did you do that?
Why?
Why!
I was greedy.
Yes, I was greedy.
I did the wrong thing.
I'm sorry, Sunsin.
Please...
Please forgive me.
Get out.
I said get out.
Are you alright?
Did you get any sleep?
Where's Sunsin?
She's left already.
I think she has a shoot.
Ildo.
What should I do now?
Miryeong.
What am I supposed to do?
Father, goodbye.
Okay, see you later.
- Bye. - Yes, bye.
Mom, we're going now.
- Goodbye, mother. - Yes, bye.
You love your daughter-in-law so much.
Of course I do.
We have a wonderful daughter-in-law.
She's affectionate and she's good at her job.
She has a pretty face and she's smart too.
She's our pot of luck.
It's because her husband's good to her.
I want to be affectionate too, you know.
Don't get started with me.
You were never affectionate.
You were born that way.
What?
How can you say that to me?
I was so cute when I was single.
I ended up this way because of you!
You were never cute.
If you were half as cute as Yusin, I would carry you on my back.
You stupid old man!
I didn't say anything wrong.
You should know yourself.
Fine.
I'm the bad one, aren't I?
I'm always the bad person!
Goodness.
What's wrong with you?
Why do I have to do Yusin's laundry?
Yusin never asked you to do it.
You're the one who's doing it.
She keeps it stacked for days.
Forget it!
Just forget it.
I'm giving all this up now.
I'm going to take a trip.
A trip?
Yes, I'm going on a trip.
I'm going somewhere far abroad.
As if you'd do that.
You don't even know how to buy a ticket.
What?
Are you really going to be like this?
What did I do?
I can go if I want to!
Try and live without me.
I'm leaving.
Secretary Jo.
Were you waiting for me?
I know you missed me...
Did Sunsin call you?
Sunsin? She isn't here yet?
I'm sure she'll be here soon.
It's strange.
She always comes an hour early and waits.
Did you call her?
She won't answer the phone.
Dad.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Dad.
What's wrong, mother?
Have you lost your appetite?
I had a terrible dream.
I didn't sleep a wink.
What did you dream about?
Changhun appeared in my dream.
He must've been upset that I didn't visit his grave.
He looked at me with such a sad face.
It was just a dream but I felt so sad.
Really?
He must be worried about you and the kids.
I think he's still wandering about.
I'm sure dad's gone to a good place.
You're not qualified to say that.
I'm so disappointed in you lately.
Have some more food, mother.
It's alright.
I have a headache. I'm going to lie down.
Uju, want some rich punch?
No, it's alright.
Did something happen when she met her dad?
She seems to have no energy.
Are you still meeting that man?
Take care of Uju.
Jaehyeong's pathetic but he's still her dad.
I feel so uncomfortable when I think of her.
[Song Miryeong]
Please leave your message after the tone.
Don't you care for me and mom half as much as you care for that woman?
All you ever did was work!
What have you ever said to me and Junho besides telling us to marry a doctor
to inherit your hospital?
Have you ever listened to what we had to say?
W- Who are you?
What?
Who are you?
Who are you to trespass into my home?
Get out right now.
Oh...
- I said to get out. - What's wrong with you?
Did you think you could just come back?
Get out right now.
Okay, I'm going.
I came to pack my clothes. I'll go once I've packed.
You came for your clothes?
Yes. You said you'd send my things.
Why haven't you sent them to me?
Alright.
I'll pack your clothes and send them today.
Get out of my house.
Get out right now.
- Leave! - Goodness.
Get out!
Dad!
- I said get out! - Mom.
What's wrong with you? You've been waiting for him.
What are you talking about?
I never waited for him.
You've been waiting all this time.
I never waited. He won't even apologize!
He came to pack his clothes.
Dad!
What are you doing, dad?
Apologize properly to mom right now.
I'm upset too, you know.
Apologize for slapping me in public.
What?
Mom! Dad!
You're not children. What's wrong with you?
You two take care of it.
- Let's have a rehearsal. - Rehearsal.
Okay. Jiu!
Where's Lee Sunsin?
She's not here yet.
What?
What happened to her?
- Please leave your message after the tone. - Why won't she pick up?
- You still can't reach her? - What's going on?
Is she still in bed?
She knows we're shooting. I don't believe this.
What's going on?
She's not coming?
Oh, it's not like that.
Well... She's ill.
She just got taken to hospital.
I'm sorry, assistant director.
She's too sick to shoot.
I'm sorry.
Can we postpone her scene a little?
- She's so busy lately. - Geez.
I'm sorry. Please try to understand.
This is driving me crazy.
CEO.
It's strange.
She left home but she won't pick up.
I think something's going on.
What on earth is going on?
This isn't like her.
Did you postpone the shoot?
Yes.
I said she's sick and begged to postpone.
Did Sunsin call you?
Have you met her?
About Lee Sunsin.
Did you hear why she didn't show up today?
Isn't it because she's sick?
No way.
Haven't you heard the rumor?
What rumor?
She tried to steal CEO Shin from Choi Yeona and got dumped.
Who does she think she is?
Is that why things were so tense between Choi Yeona and Lee Sunsin?
I see.
Hey.
That's no reason to miss the shoot.
Talk about being irresponsible.
Excuse me.
You have no idea what you're talking about.
I'm not going out with Choi Yeona.
Oh, that...
Choi Yeona.
Come here and explain. There's nothing going on between us, right?
Right?
Help me tell them it's just a rumor.
CEO Shin.
She still hasn't called?
No.
Please leave your message after the tone.
You will be charged once connected.
Sunsin, it's me.
Call me when you get my message.
I'll be waiting.
The shoot's over. Why are you still here?
You think I'm pathetic, don't you?
I thought I had succeeded.
I can earn any role that I want.
I've earned a lot of money now too.
But...
I'm so pathetic.
It was you, wasn't it?
What are you talking about?
What did you do to Junho and Sunsin?
Junho wouldn't do that to Sunsin for no reason.
I didn't do anything.
It was Junho's decision.
Yeona.
Don't you ever get greedy?
How can you always be fine?
You must want things too.
I just did my best to get what I wanted.
What's wrong with that?
So?
Do you feel at peace now?
Let's say that you go out with Junho again.
That's not love. It's nothing.
I know.
I know that.
I know now.
What happened? Did you find her?
No.
She didn't go to her family?
No, she didn't go there.
Who did you speak to?
Her elder sister.
I didn't go into details in case they worry.
I don't think they know anything about it.
Did you go to the shoot?
She hasn't shown up.
She must be crazy.
Even so, she should go to the shoot.
Miryeong.
Imagine how shocked Sunsin is right now.
I know, I know! It's driving me crazy too!
Sunsin.
Where were you?
We looked for you everywhere.
Don't go.
Where are you going?
Please, Sunsin.
Don't go.
I did the wrong thing.
Don't be like this.
I'll do whatever I have to.
I'll do whatever you tell me to.
Then...
Go and beg my family for forgiveness.
Apologize to my mom, grandma and sisters.
Go and beg for forgiveness and help find the criminal.
Doctor Shin has the black box.
How could you hide it all this time?
Do that for me.
No.
No, Sunsin.
I can't do that.
I can't.
I...
I can't do that.
Do you know what will happen if this gets out?
It will be the end.
Everything will be over for me and you...
It will be the end for you too.
It will be the end for both of us.
Our lives depend on this.
I can't let everything go to ruins overnight.
The same goes for you.
You worked so hard to get this far.
If this gets out, they'll hate me and you too.
We can't let that happen, can we?
Does it scare you that much?
Yes.
I'm so afraid.
Why does it mean so much to you?
Is it really that precious?
Is it more precious than my dad?
More precious than my family's pain?
Yes!
It's precious to me.
That's all I have.
It's my everything.
I won't lose my life or you!
So...
You refuse to apologize and to help catch the criminal then?
- Sunsin. - Let go.
It's disgusting to touch you.
I'm embarrassed and disgusted that you gave birth to me.
- Sunsin. - Bye.
Sunsin!
Call the development team and find out when they can change the color.
Yes, alright.
Deputy Kim, let's go check the samples.
Okay.
The director's going to be here soon.
- Really? - Yes.
Okay.
There it is.
Pay attention to the lighting when we put on the show.
I want to highlight the functions.
Yes.
Deputy Han.
The elasticity of this has to be expressed so don't forget to remind the model.
Everyone.
Check one last time and don't forget that the show has to go well. We worked hard.
- Yes. - Yes!
Stay alert until the end!
Honey, I'm busy. What is it?
What?
Mother left home?
Why?
I don't know if she really left home.
She left saying she's going on a trip.
She told us to try living without her.
She left a note.
Hello, director.
Hi, good work.
Anyway, let's talk at home. I have to go.
Hello, director.
Why is she taking a trip all of a sudden?
She never mentioned it.
Why do people around me keep vanishing?
What are you talking about?
What?
Nothing.
Silly woman.
She gets more wicked with age.
Her voice gets louder all the time and she's so strong.
No other man would live with her.
Do you know where she went?
Who knows?
Hey.
She can't have gone far. She's too stingy.
Maybe she's playing cards at a sauna.
Why is my ear so itchy?
Is someone speaking ill of me?
You're not calling me? Rotten old man.
[Dad]
Aren't you going to pick up?
It's dad. Why aren't you answering?
None of your business.
Did something happen with dad?
No.
Mom, I have to study.
Could you please leave?
I have to study.
What's wrong with you lately?
What did I do?
Tell me.
Are you angry with me?
Forget it. I hate everyone!
I hate you, dad and everyone!
Did you wait long?
How Uju? Is she going to school?
It's school break.
Oh, that's right.
Jaehyeong.
Oh, that day...
That day...
She showed up suddenly and was so stubborn.
Uju misunderstood.
She totally misunderstood.
What did Uju say?
What did she tell you?
Is Uju really angry?
She must be.
Are you still seeing her?
Uju didn't tell you anything?
That woman...
Is she in Seoul?
She came all the way here?
Oh, no...
You know how immature she is.
She cried and made such a fuss.
Hyesin. Don't get the wrong idea.
I really did break up with her.
But now?
You want to get back together with her?
No, it's not like that.
Jaehyeong.
Please do me a favor.
Try to be a good father figure to Uju.
Look who's talking.
I know.
I haven't been a good mother either.
I'm full of flaws too.
I don't think either of us are good parents.
But Jaehyeong...
From now on...
Let's not embarrass ourselves in front of Uju.
Even if we part, let's not hurt her.
I'll try my best too.
Are you coming home from the academy?
Yes.
It's so hot, isn't it?
Want to have a bowl of red bean ice dessert?
No, it's alright.
Uju.
What is it?
Your mom loves you more than anyone else in the world.
If you say no...
She won't meet me.
I feel the same way too.
If you don't want me to...
I don't want you to get hurt.
So...
Don't think that I've stolen your mom.
Should we go?
Yes.
Let's go.
If this gets out, they'll hate me and you too.
We can't let that happen, can we?
Why does it mean so much to you?
Is it really that precious?
Is it more precious than my dad?
More precious than my family's pain?
Yes!
It's precious to me.
That's all I have.
It's my everything.
I won't lose my life or you!
Oh, Sunsin!
Hyesin.
What are you doing here?
Don't you have a shoot today?
No.
I just felt like dropping by.
Where's grandma?
She's feeling ill. She's lying down.
What's wrong?
She's upset with me these days.
Did you have lunch? Want to eat?
I had lunch already.
Let me help you.
It's alright.
You're a big star now.
When did you get here?
Just now.
Is grandma very ill?
She saw you dad in her dream and fell sick.
After visiting your dad's grave, grandma and I feel a little uneasy.
I feel sorry for your dad and your grandma.
It still feels like a dream.
I wonder how this ever happened to us.
Mom.
The person who ran over dad...
How would you feel if we never catch them?
Why are you saying that?
I'm sure we'll catch them.
People can't live with their sins.
The heavens aren't that cruel.
How can that person live in peace
after what they've done to our family?
Why do you ask?
Is something wrong?
No, mom.
What is it? What's wrong?
Nothing.
Then why...
Did you fight with that man?
No.
I haven't memorized my script yet.
I'm scared I'll make a another mistake.
Do you have a shoot today?
Yes.
I should go now.
Mom, I'm going.
He's not going to call me?
I wonder if he opened the shop properly.
Why am I worrying about this?
[Lee Yusin]
Yes.
Mother!
I was worried. You wouldn't pick up.
- Where are you? - I'm in Jeju-do!
I'm going to stay here for around 10 days.
Try to get by without me.
I have a poor connection as I'm at the beach.
I'll call you later.
Mother?
That's strange.
She looked like mother.
She gets more wicked with age.
Why take a trip all of a sudden?
She abandons the shop and our family.
Did you call her?
Why should I call her?
Jeongae, I have pride too.
She says she saved our family.
She says she met the wrong husband.
She talks about that all the time.
Why would I want to be good to her?
You should still call her.
I don't want to do that.
She'll come back when it's time.
She's too stingy to have gone far.
I feel bad.
It must've been hard looking after Yusin.
Oh, that...
She wanted Yusin to move in with us.
I'll try and call her.
Don't bother.
Hello?
Yes, detective.
Excuse me?
Reinvestigate?
It's alright.
Everything's okay.
This is nothing.
It isn't your fault or your mom's.
So what if you got conned?
So what if you can't be an actress?
I'm so proud of you!
Want to go on a date with your dad tonight?
Sunsin.
You know how precious you are to us, right?
It's okay even if you're not special.
You can do whatever you like.
You're special and precious just the way you are.
You're the best, my daughter.
You're the best, Lee Sunsin.
I'm sorry about earlier.
She's ill. What can we do?
Sunsin hasn't been looking well lately.
I was quite worried about her.
Don't work her so hard, CEO Shin.
Sunsin's bold but she's small.
I feel nervous when I see her.
Yes.
Thanks for understanding.
- No problem. - Thank you.
Sunsin hasn't been looking well lately.
I was quite worried about her.
CEO Shin!
Why are you so startled?
How is Song Miryeong doing?
What is it?
I was covering a case nearby.
Did your father tell you?
My father?
Didn't he tell you that he met me?
I guess you don't speak much at home.
Tell him I asked the police to help investigate.
They'll visit him soon.
What do you mean by that?
Help you investigate?
You didn't know?
Your father witnessed Lee Sunsin's father's hit-and-run accident.
What?
Dad.
Can't you knock first?
What happened?
What did I just hear?
You're the witness?
Did you witness Sunsin's father's accident?
Is it true?
Tell me!
Sit down.
What happened? Is it true?
Who told you?
Did Reporter Park come to see you?
Is it true then?
Yes. It's true.
Why did you keep it a secret all this time?
Because it concerns Miryeong?
Is that why you felt sorry for Miryeong?
Is this your secret?
Is your girlfriend okay?
What do you mean by that?
Sunsin...
Is she okay?
What do you mean?
Wait.
Does Sunsin know about this?
She found out everything about the accident?
Sunsin, please pick up.
Please leave your message after the tone.
Yes, CEO Shin.
Where's Sunsin?
Where is Sunsin?
I don't know.
I have no idea.
She left.
She left for good.
You let her leave?
Why didn't you call me?
Have you seen Sunsin?
Sunsin? No.
Lee Sunsin!
CEO...
You fool.
What are you doing her alone?
Do you know how much I looked for you?
Do you know how worried I was?
What should I do now?
Mother, how are you feeling?
I'm okay.
I brought you a cup of tea. Drink it.
Is something wrong?
Why are you so tense?
Mother.
The police called.
They can catch the criminal.
What?
They're going to reinvestigate.
They told me to come tomorrow.
Goodness.
That's why he appeared in my dream.
I think so, mother.
Goodness.
Goodness, Changhun.
What's this?
I bought it on the street.
It's not expensive but...
It was pretty.
How could you do such a thing?
Are you even human?
You had so many chances to tell me!
How could you be so shameless and smile?
You smiled and called me your daughter.
How could you speak calmly about my dad?
I'm embarrassed and disgusted that you gave birth to me.
It's alright.
It's okay, Gyeongsuk.
Miryeong.
Ildo.
Get the car ready.
Where are you going?
I'm going to Sunsin's house.
Why?
I'm going to beg.
I'll beg for forgiveness.
Miryeong.
I can't lose Sunsin.
If I lose her...
I'm really going to kill myself.
Hello.
Did you wait long?
No, I just got here.
Can you really catch the criminal?
Yes.
We secured the black box from a car nearby.
The video showed part of the number plate
of the vehicle that ran over your husband.
We're searching now so we'll find them soon.
You've been through a lot, haven't you?
We had no evidence so I thought the case
would just end as it is.
I'm so relieved. The heavens helped.
I see.
How does Lee Changhun know Song Miryeong?
Excuse me?
The person who reported said that they were together the night of the accident.
What do you mean by that?
We need to investigate further...
But I think he got run over rescuing her.
My husband tried to save Song Miryeong...
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2